Jetzt online bewerben: https://jobs.giz.de/index.php?ac=application&jobad_id=75773
Ein besseres Leben für alle und sinnstiftende Aufgaben für unsere Mitarbeiter*innen – das ist unser Erfolgsmodell. Seit mehr als 50 Jahren unterstützt die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) als Unternehmen der Bundesregierung bei der weltweiten Umsetzung entwicklungspolitischer Ziele. Gemeinsam mit Partnerorganisationen in mehr als 130 Ländern engagieren wir uns in unterschiedlichsten Projekten. Wenn Sie etwas in der Welt bewegen und sich selbst dabei entwickeln möchten, sind Sie bei uns richtig.
Job-ID: V000061940 Einsatzort: Eschborn Einsatzzeitraum: 01.08.2025 - 30.03.2026 Art der Anstellung: Teilzeit Bewerbungsfrist: 23.06.2025Der Sprachendienst der GIZ gestaltet und organisiert die fremdsprachliche Kommunikation der GIZ. Die Tätigkeit des Sprachendienstes umfasst die Organisation und Qualitätssicherung von Übersetzungsdienstleistungen, wie z.B. Übersetzung, Überprüfung (Revision), Überarbeitung von Texten, die durch Muttersprachler*innen in einer Fremdsprache erstellt wurden, Korrekturlesen und Post-Editing, sowie die zentrale Prägung und Abstimmung der Unternehmenssprache in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.
Erforderliche Kriterien:
abgeschlossenes Hochschulstudium als Übersetzer*in oder Dolmetscher*in oder einer vergleichbaren Fachrichtung mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzungsmanagerin und/oder Übersetzer*in Deutsch-Englisch bzw. Englisch-Deutsch Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools (Trados Studio o.ä.) sowie dem Plunet Business Manager hohe IT-Affinität sowie Zahlenverständnis ausgeprägte Teamfähigkeit, Organisationsgeschick und eine hohe Dienstleistungsorientierung Offenheit für Innovation und Aufgeschlossenheit sowie hohe Motivation für kreative Gestaltung und Lösungen Fähigkeit, auch unter hohem Termindruck beste (Übersetzungs-)Qualität zu liefern verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse sowie fließende Französisch- und/oder SpanischkenntnisseDiese Position ist für eine Besetzung mit 60% der tarifvertraglich vereinbarten Arbeitszeit vorgesehen.
Bei dem ausgeschriebenen Zeitraum handelt es sich um eine Mutterschutz- und anschließende Elternzeitvertretung.
Die Bereitschaft zu Geschäftsreisen innerhalb Deutschlands setzen wir voraus.
Zur Erfüllung der Unternehmensziele ist die Bereitschaft der Mitarbeitenden für Einsätze an allen Standorten der GIZ im In- und Ausland von hohem Unternehmensinteresse.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir Bewerbungen grundsätzlich nur über unser E-Recruiting-System annehmen und bearbeiten können. Nach Bestätigung der erfolgreich erstellten Bewerbung bitten wir Sie, Ihren Spam / Junk Ordner regelmäßig zu überprüfen, da E-Mails unseres eRecruiting-Systems von manchen Providern als Spam eingestuft werden.