Back UNODC- Asistente de Proyecto

Sobre UNODC en México

En 1996 el Gobierno de México y los Gobiernos de Centroamérica, a través de sus embajadas acreditadas en México, celebraron un Memorando de Entendimiento mediante el cual se comprometieron a trabajar en conjunto con UNODC, con el fin de enfrentar los problemas de drogas y delito de la región. El memorando fue el antecedente para que en el año de 2003 la UNODC y el Gobierno de México celebraran un Acuerdo Sede para el establecimiento de la Oficina Regional para México y Centroamérica, con el fin de coordinar y supervisar las actividades de UNODC en esta región.  En este acuerdo, el Gobierno de México reconoce la personalidad jurídica de la Oficina en México, así como sus privilegios e inmunidades. En el 2008 se firmó un Acuerdo de Cooperación que fortaleció aún más las relaciones entre UNODC y el Gobierno de México, a través del cual se establecieron las modalidades de cooperación entre ambos.

El 15 de octubre del 2012 se firmó un nuevo Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y las Naciones Unidas para generar una nueva forma de asociación y otorgar a la Oficina de UNODC en México funciones de una Oficina de Enlace y Partenariado, LPO por sus siglas en inglés. Esta nueva oficina desarrollará junto con el Estado mexicano operaciones y funciones de planificación estratégica, promoción de alianzas, Cooperación Sur-Sur, intercambio de información y conocimiento, así como análisis de tendencias. La fortalecida asociación entre México y la UNODC mantiene vigente las bases del acuerdo de 2003.

Para más información, favor de consultar la página: http://www.unodc.org/

BREVE DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO:

En respuesta a las amenazas globales que representa la corrupción, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (CNUCC) fue adoptada en 2003. Derivado del impacto negativo de la corrupción en el desarrollo, la comunidad internacional incluyó de manera destacada la prevención y eliminación de este fenómeno bajo el Objetivo 16 de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.

La CNUCC proporciona un marco integral y multidisciplinario para prevenir y combatir la corrupción, así como para promover la cooperación internacional. Su implementación es monitoreada por la Conferencia de los Estados Parte de la CNUCC, la cual tiene como objetivo mejorar la capacidad y la cooperación entre los Estados Partes para alcanzar los objetivos de la Convención y promover su aplicación a través del Mecanismo de Examen de la Aplicación del Convenio (Mecanismo de Examen). La propia Convención y las resoluciones aprobadas por la Conferencia de los Estados Parte, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social encomiendan a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito UNODC, que apoye a los Estados Miembros en la ratificación y aplicación de las disposiciones de la Convención y en el funcionamiento del Mecanismo de Examen.

Este Programa Global busca aprovechar y garantizar la continuación de los esfuerzos anticorrupción de la UNODC que se han llevado a cabo hasta ahora en los proyectos: GLOT58 (Hacia un régimen global efectivo contra la corrupción), GLOT08 (Iniciativa para la recuperación de activos robados), GLOS48 (Programa Mentor Anticorrupción) y GLOX69 (Acción Conjunta hacia un Régimen Global contra la Corrupción). El Programa Global reemplaza a todos los programas anteriores y proporciona un marco global para la prestación de servicios de la UNODC con el objetivo de prevenir y combatir la corrupción mediante la aplicación efectiva de la CNUCC en apoyo del logro del Objetivo de Desarrollo Sostenible 16: Paz, Justicia e Instituciones Sólidas, de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.

 OBJETIVO DEL PUESTO:

Apoyar en la gestión y procuración de servicios de traducción, en los diferentes idiomas requeridos, de la información que se genera en el marco del Mecanismo de Examen de la CNUCC, en estrecha coordinación entre la UNODC en Viena y la LPOMEX; así como gestionar con la Unidad de Operaciones de la LPOMEX los temas administrativos que sean necesarios para la correcta implementación de los proyectos del Pilar Programático Anticorrupción.

TAREAS Y RESPONSABILIDADES:

Bajo la supervisión directa de la Coordinación del Pilar Programático Anticorrupción de la LPOMEX, y con la supervisión Técnica de la Coordinación del Proyecto GLOZ99 Oficial Nacional de Programas, el/la Asistente de Proyecto tendrá las siguientes responsabilidades:

• Apoyar a los proyectos Globales relacionados con la implementación y la aplicación del Mecanismo de Examen de la Implementación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
• Facilitar la gestión de documentos generados por el Mecanismo de Examen de la Implementación de la Convención, a fin de que se lleven a cabo las traducciones requeridas en el marco del Proyecto GLOZ99 o por la Coordinación del Proyecto.
• Revisión de los documentos traducidos para el aseguramiento de la calidad de las traducciones, considerando aspectos de formato y diseño según los estándares editoriales establecidos para los documentos, informes u otros.
• Facilitar de igual forma la gestión de documentos generados por el Pilar Anticorrupción, a fin de que se lleven a cabo todas las traducciones solicitadas por su Coordinación.
• Mantener un mapeo constante de los contratos internacionales vigentes de la Organización, en servicios de traducción especializados para la identificación de proveedores internacionales de traducción.
• Solicitar a la Subunidad de Adquisiciones de la LPOMEX, en tiempo y forma, las requisiciones de compra de bienes y servicios requeridos por la Coordinación de los Proyectos Anticorrupción de la LPOMEX y del Proyecto GLOZ99.
• Llevar el control financiero del Proyecto GLOZ99 para el debido gasto de las requisiciones.
• Generación de reportes en materia financiera y no financiera para el debido control y seguimiento de los documentos que se gestionan.
• Realizar cartas oficiales, oficios, presentaciones y otros documentos en inglés y español según sea solicitado por la Coordinación del Pilar Anticorrupción.
• Apoyar al Asistente Administrativo del Pilar Anticorrupción en la gestión de procesos internos, en estrecha colaboración con la Unidad de Operaciones de la LPOMEX.
• Realizar cualquier otra actividad que sea necesaria para dar cumplimiento a la labor encargada por la Coordinación de Proyectos Anticorrupción de la LPOMEX y del Proyecto GLOZ99.

El trabajo implica el contacto y la interacción frecuentes con las siguientes contrapartes:

• Personal de la Oficina Sede de UNODC;
• Organizaciones de la sociedad civil;
• Organismos internacionales;
• Proveedores.

• INTEGRIDAD - compromiso con los valores y principios de Naciones Unidas e integridad personal
• COMPROMISO - con la visión, misión y metas estratégicas de la organización
• SENSIBILIDAD - adaptabilidad sin prejuicios personales en cuanto a temas interculturales, de género, religión, raza, nacionalidad y edad
• RESPETO A LA DIVERSIDAD - trabajar efectivamente con personas de cualquier raza, género, creencias, etc.
• ENFOQUE DE RESULTADOS - orientado al cliente y responder efectivamente a la retroalimentación
• TRABAJO EN EQUIPO - actitud proactiva y afinidad por un estilo de trabajo participativo, demostrando apertura al cambio y habilidad para manejar temas complejos.

Educación

• Licenciatura en Administración, Finanzas, Lingüística, Letras, Traducción e Interpretación y/o afines.

Otros conocimientos deseables

• Comunicación: excelentes habilidades de comunicación, redacción y escritura (español e inglés)
• Computación: excelente manejo de Microsoft Office.
• Conocimiento de las áreas de trabajo de UNODC.
• Conocimiento de las políticas de Naciones Unidas, procedimientos y operaciones.

Experiencia laboral

• Mínimo de 5 años de experiencia en administración de proyectos, gestión documental, gestión de recursos y seguimiento a metas establecidas.
• Se considerará ventajosa experiencia de al menos 1 año en la gestión de servicios de Traducción e Interpretación.  

Idiomas

• Español: nativo / bilingüe
• Inglés: nativo / bilingüe (Certificación C1 o C2)
• Dominio de un tercer idioma oficial de NN.UU. (Certificación B2 Francés-Árabe-Ruso).

Otros

• Excelentes habilidades de redacción y de análisis de textos.
• Capacidad de elaboración de informes técnicos y financieros.
• Ser ciudadano/a mexicano/a en pleno ejercicio de sus derechos, o extranjero/a, cuya condición migratoria permita la función a desarrollar.

Important applicant information

All posts in the SC categories are subject to local recruitment.

Applicant information about UNDP rosters

Note: UNDP reserves the right to select one or more candidates from this vacancy announcement.  We may also retain applications and consider candidates applying to this post for other similar positions with UNDP at the same grade level and with similar job description, experience and educational requirements.

Workforce diversity

UNDP is committed to achieving diversity within its workforce, and encourages all qualified applicants, irrespective of gender, nationality, disabilities, sexual orientation, culture, religious and ethnic backgrounds to apply. All applications will be treated in the strictest confidence.

Scam warning

The United Nations does not charge any application, processing, training, interviewing, testing or other fee in connection with the application or recruitment process. Should you receive a solicitation for the payment of a fee, please disregard it. Furthermore, please note that emblems, logos, names and addresses are easily copied and reproduced. Therefore, you are advised to apply particular care when submitting personal information on the web.

Contract Duration: 6 meses (renovable con base en fondos disponibles y desempeño)